Матвеенко, И. А. Английский язык : учебное пособие / И. А. Матвеенко ; Томский политехнический университет (ТПУ), Институт дистанционного образованияТомск : Изд-во ТПУ, 2005. — 183 с.
Матвеенко, И. А. Поэтика переводов романа Э. Бульвера-Литтона "Какстоны" на русский язык / И. А. Матвеенко // Коммуникативные аспекты языка и культуры : Сборник научных статей и тезисов II Межвузовской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых, Томск / Томский политехнический университет; Институт языковой коммуникации; Под ред. Н. А. Качалова. — 2002. — С. 108-111.
Матвеенко, И. А. Особенности перевода романа Э. Бульвера-Литтона "Пелам" на русский язык / И. А. Матвеенко // Коммуникативные аспекты языка и культуры : Сборник научных статей и тезисов I межвузовской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых, Томск, 28-29 марта 2001 г / ТПУ. — 2001. — С. 161-163.
Матвеенко, И. А. Проблема восприятия творчества Э. Бульвера-Литтона в России на рубеже XIX-XX веков / И. А. Матвеенко // Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ] / Томский политехнический университет (ТПУ). — 2002. — Т. 305, вып. 4 : Язык и межкультурная коммуникация: теоретические и прикладные аспекты. — [С. 141-148]. — URL: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/2002/v305/i4/21.pdf
Айзикова, И. А. О сочетании переводной и оригинальной прозы В. А. Жуковского в "Собирателе" (к вопросу об эволюции прозы писателя) / И. А. Айзикова, И. А. Матвеенко // Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ] / Томский политехнический университет (ТПУ). — 2003. — Т. 306, № 2. — [С. 147-154]. — URL: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/2003/v306/i2/30.pdf
Малетина, Л. В. Иноязычное образование в неязыковом вузе - развитие, проблемы, перспективы / Л. В. Малетина, И. А. Матвеенко, Н. Ю. Сипайлова // Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ] / Томский политехнический университет (ТПУ). — 2006. — Т. 309, № 3. — [С. 236-240]. — URL: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/2006/v309/i3/55.pdf
Матвеенко, И. А. Генезис и жанровые особенности ньюгейтского романа (к постановке проблемы рецепции ньюгейтского романа в русской литературе XIX в.) / И. А. Матвеенко // Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ] / Томский политехнический университет (ТПУ). — 2006. — Т. 309, № 6. — [С. 211-215]. — URL: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/2006/v309/i6/49.pdf
Матвеенко, И. А. Восприятие ньюгейтских романов Э. Бульвера-Литтона в России в 1830-1860-е гг. / И. А. Матвеенко // Известия Томского политехнического университета [Известия ТПУ] / Томский политехнический университет (ТПУ). — 2007. — Т. 310, № 2. — [С. 239-243]. — URL: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/2007/v310/i2/53.pdf
Female images in jane eyre and the woman in white in Russian translations of the 1840–60s / I. A. Matveenko [et al.] // Bronte studies : the Journal of Bronte Society. — 2017. — Vol. 42, iss. 2. — [P. 118-129]. — URL: http://dx.doi.org/10.1080/14748932.2017.1280939
Расписание
