|
|
|
|
Нет данных.
|
 |
|
|
|
Stat'i v zhurnalah, rekomendovannyh VAK
Lemskaja V. M. Potencial primenenija metodov korpusnoj lingvistiki v ramkah deskriptivnogo podhoda v issledovanii chulymsko-tjurkskogo jazyka // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Vypusk 4 (55). Serija: GUMANITARNYE NAUKI (FILOLOGIJa). 2006. S. 174-177. Lemskaja V. M. Glagol'nye sistemy chulymsko-tjurkskih dialektov: vremennýe formy // Uralo-altajskie issledovanija. Nauchnyj zhurnal. № 2 (3) 2010. Gl. red. A. V. Dybo. M.: In-t jazykoznanija RAN, 2010. S. 19-35. Lemskaja V. M. Slozhnye skazuemye frazeologizirovannogo tipa kak sposob nominacii prostranstvennoj harakteristiki glagol'nogo dejstvija v chulymsko-tjurkskom jazyke // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. Vypusk 9 (111) 2011. Tomsk: Izd-vo TGPU, 2011. S. 171-177. Lemskaja V. M. Grammatikalizacija poliverbal'nyh konstrukcij v chulymsko-tjurkskom jazyke // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Vypusk 1 (116) 2012. Tomsk, Izd-vo TGPU, 2012. S. 60-63. Lemskaja V. M. Akcional'nost' v chulymsko-tjurkskom jazyke (v tipologicheskoj perspektive) // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Vypusk 10 (125) 2012. Tomsk, Izd-vo TGPU, 2012. S. 98-103. Lemskaja V. M. Osobennosti interteksta na ishodnom i perevodjashhem jazykah (na materiale dvujazychnyh parallel'nyh korpusov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. №7 (18) 2012. Tambov: Gramota, 2012. S. 130-132. Lemskaja V. M. O slovoobrazovanii v chulymsko-tjurkskom jazyke // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Vypusk 10 (138) 2013. Tomsk, Izd-vo TGPU, 2013. S. 128-131. Kim-Maloni A. A., Ksenc A. S., Lemskaja V. M. i dr. Preodolenie jazykovoj interferencii u studentov iz stran Central'noj Azii s cel'ju povyshenija jeffektivnosti ih kul'turno-jazykovoj adaptacii k uslovijam obuchenija i prozhivanija na territorii Rossii // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Vypusk 4 (145) 2014. Tomsk, Izd-vo TGPU, 2014. S. 129-135. Naazhan Ch. V., Lemskaja V. M. Nekotorye osobennosti glagol'nogo slovoobrazo-vanija chulymsko-tjurkskogo jazyka v kontekste tjurkskih jazykov Juzhnoj Sibiri (na primere slovoobrazovatel'nogo formanta +LA) // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Vypusk 10 (151) 2014. Tomsk, Izd-vo TGPU, 2014. S. 63-67.
Monografii
Ivanova, A. M. Chĕlhe terminĕsen chavashla-vyrăsla-nimĕçle-akălchanla slovarĕ = Chuvashsko-russko-nemecko-anglijskij slovar' lingvisticheskih terminov / A. M. Ivanova, Je. V. Fomin, T. A. Kulakova, V. M. Lemskaja. − Sh.: Chăv. patsh. un-chĕ, 2008. − 148 s. (s grifom Ministerstva obrazovanija i molodezhnoj politiki Chuvashskoj Respubliki). Lemskaja V. M. Chulymsko-tjurkskij jazyk. Mangush. Srednechulymskij dialekt chulymsko-tjurkskogo jazyka // Sbornik annotirovannyh fol'klornyh tekstov jazykov obsko-enisejskogo jazykovogo areala. Tomsk: «Veter», 2009. 174 s. S. 137-167. Lemskaja V. M. Chulymsko-tjurkskie teksty. Mangush. Tutal'skij govor srednechulymskogo dialekta chulymsko-tjurkskogo jazyka // Annotirovannye fol'klornye teksty obsko-enisejskogo jazykovogo areala. Tomsk: «Veter», 2010. 336 s. S. 263-314. Lemskaja V. M. Chulymsko-tjurkskij tekst. «Zhili tri brata» // Sbornik annotirovannyh fol'klornyh i bytovyh tekstov obsko-enisejskogo jazykovogo areala. Tom 2. Tomsk: Agraf-Press, 2012. 247 s. S. 184-237. Lemskaja V. M. Chulymsko-tjurkskij tekst. «Krasivyj-korichnevyj» // Sbornik annotirovannyh fol'klornyh i bytovyh tekstov obsko-enisejskogo jazykovogo areala . Tom 3. Tomsk: «Vajar», 2013. 386 s. S. 20-21; 295-345.
Uchebno-metodicheskie izdanija
Fil'chenko A. Ju., Lemskaja V. M. Korpusnaja lingvistika i ispol'zovanie korpusnyh metodov pri dokumentacii ischezajushhih jazykov, lingvisticheskih issledovanijah i prepodavanii inostrannyh jazykov. Tomsk: Izd-vo TGPU, 2007. 60 s. Lemskaja V. M. Trud i povsednevnaja zhizn' v mnogonacional'noj Rossii: Posobie dlja zhelajushhih usovershenstvovat' navyki obshhenija na russkom jazyke i povysit' uroven' kul'turno-jazykovoj i social'noj adaptacii k prozhivaniju na territorii Rossii: v 2 ch. Chast' I: Samouchitel' s ispol'zovaniem informacionnyh materialov o prirode, kul'ture, istorii, regionah i obshhestvennom ustrojstve Rossii / V. M. Lemskaja, A. S. Ksenc, A. A. Kim- Maloni, T. K. Husanova, M. I. Gazieva, N. S. Odinaev, M. K. Madieva, A. S. Derenik'jan, N. Sh. Sherali; Pod red. A. S. Ksenca. – Tomsk: Izdatel'stvo TGPU, 2014. – 170 s. Lemskaja V. M. Trud i povsednevnaja zhizn' v mnogonacional'noj Rossii: Posobie dlja zhelajushhih usovershenstvovat' navyki obshhenija na russkom jazyke i povysit' uroven' kul'turno-jazykovoj i social'noj adaptacii k prozhi- vaniju na territorii Rossii: v 2 ch. Chast' II. Samouchitel' c ispol'zovani- em informacionnyh materialov o pravovoj sisteme, obespechenii obshhe- stvennogo porjadka i bezopasnosti, organizacii truda v Rossii / V. M. Lemskaja, A. S. Ksenc, A. A. Kim-Maloni, T. K. Husanova, M. I. Gazi- eva, N. S. Odinaev, M. K. Madieva, A. S. Derenik'jan; pod red. A. S. Ksenca. – Tomsk: Izdatel'stvo TGPU, 2014. – 92 s.
Stat'i v drugih izdanijah
Lemskaja V. M. K voprosu o leksiko-grammaticheskoj sochetaemosti // Kommunikativnye aspekty jazyka i kul'tury: Sbornik nauchnyh statej i tezisov II mezhvuzovskoj nauchno-prakticheskoj konferencii studentov, aspirantov i molodyh uchenyh. Tomsk: Izd-vo TPU, 2002. S. 268-270. Lemskaja V. M. Kul'turnoe vlijanie ili duhovnaja kolonizacija? Obrusenie i evropeizacija narodov Srednej Azii // Kommunikativnye aspekty jazyka i kul'tury: Sbornik nauchnyh statej i tezisov II mezhvuzovskoj nauchno-prakticheskoj konferencii studentov, aspirantov i molodyh uchenyh. Tomsk: Izd-vo TPU, 2002. S. 17-20.
20. Lemskaja V. M. Sopostavitel'nyj analiz frazeologizmov v russkom i anglijskom jazyke // Jazyk i mirovaja kul'tura: Vzgljad molodyh issledovatelej: Materialy III Oblastnoj nauchno-prakticheskoj konferencii-konkursa. Tomsk: Izd-vo TPU, 2003. S. 21-22. Lemskaja V. M. Sovremennaja jetnograficheskaja situacija v Srednej Azii v aspekte problem mezhkul'turnoj kommunikacii // Kommunikativnye aspekty jazyka i kul'tury: Sbornik nauchnyh trudov III Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii studentov, aspirantov i molodyh uchenyh. Tomsk: Izd-vo TPU, 2003. S. 25-27. Lemskaja V. M. Koncept “Priroda” na primere leksiki rastitel'nogo mira // Teoreticheskie i prikladnye aspekty filologii: Sbornik nauchnyh trudov. Tomsk: Izd-vo TPU, 2004. S. 360-363. Lemskaja V. M. Specifika frazeologizmov russkogo i tureckogo jazykov (k postanovke problemy) // Kommunikativnye aspekty jazyka i kul'tury: Sbornik nauchnyh trudov IV Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii studen-tov i molodyh uchenyh. Tomsk: Izd-vo OOO «RauSh mbH», 2004. S. 594-600. Lemskaja V. M. Sposoby peredachi frazeologizmov pri perevode (na materiale tekstov publicisticheskogo stilja) // Kommunikativnye aspekty jazyka i kul'tury: Sbornik nauchnyh trudov IV Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii studentov i molodyh uchenyh. Tomsk: Izd-vo OOO «RauSh mbH», 2004. S. 600-603. Lemskaja V. M. Specifika frazeologizmov russkogo i tureckogo jazykov: k postanovke problemy // Russkaja i sopostavitel'naja filologija: Sostojanie i perspektivy: Sbornik nauchnyh trudov. Kazan', Izd-vo Kazanskogo gosuniversiteta, 2004. S. 64-65. Lemskaja V. M. Primenenie korpusnyh issledovanij v professional'no-orientirovannom obuchenii inostrannym jazykam // Kommunikativnye aspekty jazyka i kul'tury: Sbornik statej V Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii studentov, aspirantov i molodyh uchenyh. Tomsk, Izd-vo TPU, 2005. Chast' I. S. 200-205. Lemskaja V. M. Primenenie korpusnyh issledovanij na zanjatijah po inostrannym jazykam i perevodu // Sravnitel'no-istoricheskoe i tipologicheskoe izuchenie jazykov i kul'tur. Voprosy prepodavanija inostrannyh i nacional'nyh jazykov: Sbornik statej mezhdunarodnoj konferencii «XXIV Dul'zonovskie chtenija». Tomsk: Izd-vo TGPU, 2005. S. 245-250. Lemskaja V. M. Issledovanie ischezajushhih jazykov narodov Sibiri v ramkah korpusnoj lingvistiki // Inostrannyj jazyk i inojazychnaja kul'tura v obrazovanii: tendencii, problemy, reshenija: Sbornik nauchnyh statej po materialam V Mezhdunarodnoj nauchno-metodicheskoj konferencii TGPU. Tomsk: Izd-vo «Veter». 2006. S. 68-70. Lemskaja V. M. Jevoljucija issledovanij chulymsko-tjurkskogo i hantyjskogo jazykov v ramkah Tomskoj nauchnoj shkoly // Nauka i obrazovanie X: Materialy Vserossijskoj konferencii studentov, aspirantov i molodyh uchenyh (15-19 maja 2006g.): konferencii: v 6 t. T. 2. Ch. 2. Tomsk: Izd-vo TGPU, 2006. S. 63-66. Lemskaja V. M. K voprosu o razvitii konstrukcij so slozhnymi glagol'nymi skazuemymi v jazykah raznyh tipologij // Kommunikativnye aspekty jazyka i kul'tury: Sbornik statej VI Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii studentov, aspirantov i molodyh uchenyh. Tomsk, Izd-vo TPU, 2007. S. 3-8. Lemskaja V. M., Mindijarova Je. R. Rezul'taty lingvisticheskih jekspedicij 2007 g. k vostochnym hantam i chulymskim tjurkam // Inostrannye jazyki i mezhkul'turnaja kommunikacija v razvivajushhemsja obrazovatel'nom prostranstve: teoreticheskie i prikladnye aspekty: Materialy II Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii. Tomsk: Izd-vo «Veter», 2007. S. 17-24. Lemskaja V. M. Slozhnye glagoly kak vyrazhenie prostranstvenno-vremennyh otnoshenij predikativnosti v chulymsko-tjurkskom i hantyjskom jazykah // Inostrannye jazyki i mezhkul'turnaja kommunikacija v razvivajushhemsja obrazovatel'nom prostranstve: teoreticheskie i prikladnye aspekty: Materialy II Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii. Tomsk: Izd-vo «Veter», 2007. S. 86-94. Lemskaja V. M. Akcional'nye formy glagola v chulymsko-tjurkskom jazyke // Akcional'nye formy glagola v chulymsko-tjurkskom jazyke // Istoriko-kul'turnoe vzaimodejstvie narodov Sibiri: Materialy Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. Novokuzneck: Izd-vo KuzGPA, 2008. S. 85-90. Lemskaja V. M. Çulım-Türk Dilinin Bugünkü Durumu (Stat'ja na tureckom jazyke: «Sovremennoe sostojanie chulymsko-tjurkskogo jazyka») // Uluslararası Türk Dili Kurultayı Bildirileri. 20-25 Ekim 2008. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. S. 3039-3045. Kosheleva E. Ju., Lemskaja V. M., Romanova L. V. Chulymskie tjurki: puti jetnicheskoj samoidentifikacii na rubezhe vekov // Sibirische Studien – Sibirskie issledovanija. Mezhdunarodnyj zhurnal po sibirskim issledovanijam. Band 4, Nummer 1. Göttingen – İstanbul, 2009. S. 11-34. Kosheleva E. Ju., Lemskaja V. M., Romanova L. V. Jetnolingvisticheskie aspekty identichnosti chulymskih tjurkov na rubezhe 20-21 vekov // Izvestija Kyrgyzskogo gosudarstvennogo tehnicheskogo universiteta im. I. Razzakova 18. Bishkek: Izdatel'skij centr "Teknik", 2009. S.113-117. Lemskaya, V. Middle Chulym: the state of the art (stat'ja na anglijskom jazyke: «Srednechulymskij dialekt: sovremennoe sostojanie») // Turkic Languages (14). Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2010. P. 113-126. Lemskaja V. M. Opyt obuchenija rodnomu jazyku sredi chulymskih tjurkov // Regiony Rossii dlja ustojchivogo razvitija: obrazovanie i kul'tura narodov Rossijskoj Federacii. Materialy mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. / Otv. red. Ilona Graf, N. V. Dulepova, N. Z. Ljahov i dr. Novosibirsk: ZAO IPP «Ofset», 2010. S. 363-370. Lemskaya, V. Çulım Türk Ağızları: Yok Olma Tehlikesi Olan Bir Dilinin Saha Araştırması (stat'ja na tureckom jazyke: «Chulymsko-tjurkskie govory: polevye issledovanija jazyka, nahodjashhegosja pod ugrozoj ischeznovenija») // Dilleri ve kültürleri yok olma tehlikesinde maruz Türk toplulukları. 4. uluslararası Türkiyat araştırmaları sempozyumu bildirileri. Ankara, 2013. S. 349-352. Lemskaja V. M. Chulymskie tjurki: sokrashhenie chislennosti naselenija kak rezul'tat transformacii jetnojazykovogo samosoznanija // Tomskij zhurnal lingvisticheskih i antropologicheskih issledovanij (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). Vypusk 2 (2) 2013. Tomsk, Izd-vo TGPU, 2013. S. 50-55. Naazhan Ch. V., Lemskaja V. M., Kondijakov A. F. Razrabotka uchebno-metodicheskih materialov po chulymsko-tjurkskomu jazyku: opyt i perspektivy // Jazyk i mirovaja kul'tura: vzgljad molodyh issledovatelej: sbornik nauchnyh trudov XIV Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii. Chast' I. Tomsk: Izd-vo TPU, 2014. 216 s. S. 129-131. Lemskaja V. M. Problemy ustanovlenija fonemnogo invarianta leksem pri sostavlenii slovarja rodnogo jazyka (na materiale chulymsko-tjurkskogo jazyka) // Tomskij zhurnal lingvisticheskih i antropologicheskih issledovanij (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). Vypusk 4 (6) 2014.Tomsk, Izd-vo TGPU, 2014. S. 9-12.
Tezisy
Lemskaja V. M. Ispol'zovanie parallel'nyh korpusov tekstov v obuchenii inostrannym jazykam i perevodu // Sravnitel'no-istoricheskoe i tipologicheskoe izuchenie jazykov i kul'tur: Materialy mezhdunarodnoj konferencii XXIV Dul'zonovskie chtenija. Tomsk: Izd-vo TGPU, 2005. S. 103-104. Lemskaja V. M. Naibolee jeffektivnye sposoby perevoda frazeologicheskih edinic v russkom i anglijskom jazykah (na materiale publicisticheskih tekstov) // Innovacii molodyh: Tezisy innovacionnyh nauchno-obrazovatel'nyh proektov. Ivanovo, 2004. S. 106-107. Lemskaja V. M. Lexical and syntactic loans between Chulym-Turkic and Khanty // Grammatika i pragmatika slozhnyh predlozhenij v jazykah Evropy i Severnoj i Central'noj Azii. Mezhdunarodnyj lingvisticheskij simpozium: Sbornik tezisov. Tomsk: Izd-vo «Veter», 2006. S. 136-137.
|
|
|
Список публикаций
Количество записей: 0
|
|
|
|
|
|
|
