Кафедра Иностранных языков Института кибернетики осуществляет набор студентов старших курсов и специалистов с высшим образованием на обучение по программе дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (информационные технологии и системы).

Назначение программы:

Подготовить переводчиков широкого профиля, способных осуществлять перевод не только в пределах своей основной специальности (информационные технологии и системы), но и в более широкой сфере профессиональной, научной и научно-технической коммуникации.

Основные задачи подготовки:

• развитие навыков профессионального письменного и устного перевода как с иностранного языка на родной, так и с родного на иностранный (английский язык);
• совершенствование навыков владения иностранным языком;
• совершенствование навыков профессионального владения русским языком в письменной и устной формах;
• получение базовых знаний в области теории языка и теории перевода.

Результаты обучения:

• умение осуществлять предпереводческий анализ текста для определения общей стратегии перевода в зависимости от цели перевода, типа оригинала и характера получателя переводимого текста;
• умение осуществлять письменный перевод текстов, относящихся к различным отраслям научных и научно-технических знаний в соответствии с нормами языка перевода;
• умение использовать современные информационные технологии для оптимизации процесса перевода;
• умение профессионально использовать словари, справочники, базы данных и другие источники дополнительной информации;
• умение оформлять текст перевода в соответствии с установленными стандартами и требованиями заказчика.

Сроки и форма обучения: 2,5 года (5 семестров) без отрыва от учебы, работы

Объем учебной нагрузки: 1540 часов

Режим занятий: 20 часов в неделю

Стоимость обучения: 16 000 в семестр

Начало занятий: октябрь, февраль

В соответствии с принятым государственным стандартом программа дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" предусматривает:

Общеобразовательные дисциплины

1. Введение в языкознание
2. Основы теории изучаемого языка
3. Практический курс иностранного языка
4. Стилистика русского языка и культура речи

Специальные дисциплины

1. Деловой иностранный язык и деловая письменная корреспонденция
2. Профессиональный иностранный язык
3. Теория перевода
4. Практический курс профессионально ориентированного перевода
5. Информационные технологии в переводе
6. Практикум по переводу

Переводческую практику в количестве 100 часов

Итоговую аттестацию: Государственный квалификационный экзамен

По окончании обучения выпускникам выдается диплом установленного образца НИ ТПУ о присвоении дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".

Обучение осуществляют кандидаты наук, доценты с опытом подготовки переводчиков. В рамках курса по иностранному языку привлекается носитель языка.

Запись слушателей осуществляется по адресу ул. Советская 84/3 (корпус Института кибернетики) ауд. 404, тел. 420 471.

Более подробную информацию о программе можно узнать на сайте кафедры ИЯИК.

Контактное лицо: Понаморева Юлия (svv@tpu.ru)