На кафедре иностранных языков института кибернетики при поддержке администрации института стартовала программа профессиональной переподготовки «Технический перевод в сфере академического взаимодействия» . Программа ориентирована на подготовку кадров, способных оказывать поддержку, как научным направлениям института, так и его международному развитию в сфере образования.

Принимая во внимание тот факт, что публикационная активность становиться одним из основных критериев оценки эффективности работы ученого, отображая степень его узнаваемости в мировом научном сообществе посредством публикуемых результатов в иностранных журналах, то качественный перевод может играть решающую роль уже на стадии принятия материалов к публикации.

Программа содержит модули по устному и письменному переводу, а также практики по использованию систем машинного перевода (система Trados) и других информационных сетевых ресурсов, включая корпусные и тематические словари.

Организаторы и слушатели программы очень надеются, что полученные навыки и умения помогут сотрудникам института, как впрочем и им самим, «совершить прорыв» при «штурме» иностранных изданий SCOPUS и WEB of SCIENCE.

Полученные компетенции также планируется применить при разработке новых авторских курсов для аспирантов 1 года обучения.