В рамках сотрудничества с ВГТРК Томск, приуроченного к VIII Российско-германским правительственным консультациям в г. Томске, Ю.В. Кобенко выполнил немецкую синхронизацию фильмов Ю.А. Ратомской «Томск в декорациях ночи» и «Живые лики томских теремов». Ссылка на текст перевода фильма «Томск в декорациях ночи» (2006).