Ausbildung , Fortbildung

1994-1999 - Staatliche pädagogische Universität Tomsk

1999-2002 - Promotionstudium an der staatlichen pädagogischen Universität Tomsk (Methodik und Didaktik des Fremdsprachenunterrichts)

02/2000-06/2001 - Linguistik und i nterkulturelle Kommunikation. Fortbildung an der Moskauer stattlichen linguistischen Universität

09/2003-06/2004 - Tutor der R. Bosch-Stiftung an der Universität Bamberg (Russisch als Fremdsprache und Landeskunde Russlands)

08/2007 - DAAD-Sommersprachkurs an der Universität Germersheim (Konsekutiv- und Simultandolmetschen)

Berufserfahrung

1999-2000 - Staatliche pädagogische Universität Tomsk; Lehrstuhl für Methodik und Didaktik des Fremdsprachenunterrichts

seit 2000 - Polytechnische Universität Tomsk, Lehrstuhl für Linguistik und Translationskunde

Lehrtätigkeit (2011/2012)

• Einführung in den Beruf des Dolmetschers/Übersetzers (1. Semester)
• Deutsch als 2. Fremdsprache (5.-6. Semester)
• Konferenzdolmetschen (10.Semester)
• Konsekutivdolmetschen (10. Semester)
• Einführung ins Simultandolmetschen (10. Semester)
• Lexi8kologie der deutschen Sprache (6. Semester)

Lehrwerke

• L. Schakirowa, S. Karsch. Konfernzdolmetschen. Textbuch mit Aufgaben und CD