|
1. К вопросу о лексико-грамматической сочетаемости // Коммуникативные аспекты языка и культуры: Сб. науч. статей и тезисов. – Томск, 2002. – С. 268-270. 2. Культурное влияние или духовная колонизация? Обрусение и европеизация народов Средней Азии // Коммуникативные аспекты языка и культуры: Сб. науч. статей и тезисов. – Томск, 2002. – С. 17-20. 3. Сопоставительный анализ фразеологизмов в русском и английском языке // Язык и мировая культура: Взгляд молодых исследователей: Материалы III Областной науч.-практич. конф.-конкурса. – Томск, 2003. – С. 21-22. 4. Современная этнографическая ситуация в Средней Азии в аспекте проблем межкультурной коммуникации // Коммуникативные аспекты языка и культуры: Сб. науч. статей и тезисов. – Томск, 2003. – С. 25-27. 5. Концепт “Природа” на примере лексики растительного мира // Теоретические и прикладные аспекты филологии: Сб. науч. тр. – Томск, 2003. – С. 360-363. 6. Специфика фразеологизмов русского и турецкого языков (к постановке проблемы) // Коммуникативные аспекты языка и культуры: Сб. науч. статей. – Томск: Изд-во «РауШ мбХ», 2004. – С. 594-600. 7. Cпособы передачи фразеологизмов при переводе (на материале текстов публицистического стиля) // Коммуникативные аспекты языка и культуры: Сб. науч. статей. – Томск: Изд-во «РауШ мбХ», 2004. – С. 600-603. 8. Специфика фразеологизмов русского и турецкого языков: к постановке проблемы // Русская и сопоставительная филология: Состояние и перспективы: Сб. науч. тр. – Казань, 2004. – С. 64-65. 9. Наиболее эффективные способы перевода фразеологических единиц в русском и английском языках (На материале публицистических текстов) // Тезисы инновационных научно-образовательных проектов «Инновации молодых» – Иваново, 2004. – С. 106-107. 10. Применение корпусных исследований в профессионально-ориентированном обучении иностранным языкам // Коммуникативные аспекты языка и культуры: Сборник статей V Всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. – Томск, Томский политехнический университет, 2005. – Часть I. – С. 200-205. 11. Использование параллельных корпусов текстов в обучении иностранным языкам и переводу // Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур: Материалы международной конференции XXIV Дульзоновские чтения. – Томск: Томский государственный педагогический университет, 2005. – С. 103-104. 12. Применение корпусных исследований на занятиях по иностранным языкам и переводу // Вопросы преподавания иностранных и национальных языков: Сборник статей международной конференции XXIV Дульзоновские чтения. – Томск: Томский государственный педагогический университет, 2005. – С. 245-250. 13. Исследование исчезающих языков народов Сибири в рамках корпусной лингвистики // Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: тенденции, проблемы, решения. Сборник научных статей по материалам V Международной научно-методической конференции ТГПУ. – Томск: Издательство «Ветер». – 2006. – С. 68-70. 14. Потенциал применения методов корпусной лингвистики в рамках дескриптивного подхода в исследовании чулымско-тюркского языка // Вестник Томского государственного педагогического университета. Выпуск 4 (55) 2006. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ (ФИЛОЛОГИЯ: ИНДОЕВРОПЕЙСКИЕ И СИБИРСКИЕ ЯЗЫКИ). – Томск, Изд-во ТГПУ, 2006. – С. 174-177. 15. Эволюция исследований чулымско-тюркского и хантыйского языков в рамках Томской научной школы // X Всероссийская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Наука и образование» (15-19 мая 2006г.): Материалы конференции: в 6 т. Т. 2. Ч. 2. – Томск: Издательство Томского государственного педагогического университета, 2006 – С. 63-66. 16. К вопросу о развитии конструкций со сложными глагольными сказуемыми в языках разных типологий // Коммуникативные аспекты языка и культуры: Сборник статей VI Международной научно-практической конференции. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2007. Ч. 2. – с. 3-8. 17. Lexical and syntactic loans between Chulym-Turkic and Khanty // Грамматика и прагматика сложных предложений в языках Европы и Северной и Центральной Азии. Международный лингвистический симпозиум. – Сборник тезисов. – Томск: Издательство «Ветер», 2006. – С. 136-137. 18. Лемская В. М., Миндиярова Э. Р. Результаты лингвистических экспедиций 2007 г. к восточным хантам и чулымским тюркам // Материалы II Всероссийской научно-практической конференции «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в развивающемся образовательном пространстве: теоретические и прикладные аспекты». – Томск: Изд-во «Ветер», 2007. – С. 17-24. 19. Сложные глаголы как выражение пространственно-временных отношений предикативности в чулымско-тюркском и хантыйском языках // Материалы II Всероссийской научно-практической конференции «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в развивающемся образовательном пространстве: теоретические и прикладные аспекты». – Томск: Изд-во «Ветер», 2007. – С. 86-94. РГНФ 20. Фильченко А.Ю., Лемская В.М. Корпусная лингвистика и использование корпусных методов при документации исчезающих языков, лингвистических исследованиях и преподавании иностранных языков. – Учебное издание. – Томск: Издательство ТГПУ, 2007. – 60 с. 21. Акциональные формы глагола в чулымско-тюркском языке // Историко-культурное взаимодействие народов Сибири: Материалы Международной научно-практической конференции. – Новокузнецк: Изд-во КузГПА, 2008. –с. 85-90. 22. Чувашско-русско-немецко-английский словарь лингвистических терминов / А.М. Иванова, Т.А. Кулакова, В.М. Лемская, Э.В. Фомин. – Чуваш. ун-т. Чебоксары, 2008. – 148 с./37 с. 23. Кошелева Е. Ю., Лемская В. М., Романова Л. В. Этнолингвистические аспекты идентичности чулымских тюрков на рубеже 20-21 веков // Известия Кыргызского государственного технического университета им. И. Раззакова 18. – Бишкек: Издательский центр «Текник», 2009. – 338 с. – С.113-117. 24. Сборник аннотированных фольклорных текстов языков обско-енисейского языкового ареала / А. Ю. Фильченко, О. С. Потанина, Е. А. Крюкова, П. Ю. Глазунов, А. В. Байдак, Н. П. Максимова, Н. Л. Красикова, В. Ю. Гусев, В. М. Лемская, А. А. Ким. – Томск: «Ветер», 2009. – 174 с./31 с. – С. 137-167. 25. Чулымские тюрки: пути этнической самоидентификации на рубеже веков / Е. Ю. Кошелева, В. М. Лемская, Л. В. Романова // Sibirische Studien – Сибирские исследования. Международный журнал по сибирским исследованиям. . – Band 4, Nummer 1. Göttingen – İstanbul, 2009. – с. 11-34. 26. Middle Chulym: the state of the art // Turkic Languages (14). – Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2010. P. 113-126. 27. Аннотированные фольклорные тексты обско-енисейского языкового ареала / А. Ю. Фильченко, О. С. Потанина, Е. А. Крюкова, П. Ю. Глазунов, А. В. Байдак, Н. П. Максимова, Н. Л. Федотова, В. Ю. Гусев, В. М. Лемская, Д. М. Токмашев, Ант. А. Ким. – Томск: «Ветер», 2010. – 336 с. / 52с. - С. 263-314. 28. Глагольные системы чулымско-тюркских диалектов: временны́е формы // Урало-алтайские исследования. – Научный журнал. - № 2 (3) 2010. – Главный редактор А. В. Дыбо. М.: Институт языкознания Российской академии наук, 2010. – С. 19-35. 29. Опыт обучения родному языку среди чулымских тюрков // Регионы России для устойчивого развития: образование и культура народов Российской Федерации. Материалы международной научно-практической конференции. / Отв. редакторы Илона Граф, Н. В. Дулепова, Н. З. Ляхов, В. Д. Маркова, В. А. Собянин, В. Я. Шатрова – Новосибирск: ЗАО ИПП «Офсет», 2010. С. 363-370. 30. Сложные сказуемые фразеологизированного типа как способ номинации пространственной характеристики глагольного действия в чулымско-тюркском языке // Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Выпуск 9 (111) 2011. – Томск, Изд-во ТГПУ, 2011. – С. 171-177. 31. Грамматикализация поливербальных конструкций в чулымско-тюркском языке [Текст] / В. М. Лемская // Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). – Выпуск 1 (116) 2012. – Томск, Изд-во ТГПУ, 2012. – С. 60-63. 32. Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала / А. Ю. Фильченко, О. С. Потанина, Е. А. Крюкова, А. В. Байдак, Н. П. Максимова, В. Ю. Гусев, В. М. Лемская, Ант. А. Ким. – Том 2. Труды кафедры языков народов Сибири. – Томск: Аграф-Пресс, 2012. – 247 с. / 56 с. – С. 22-23; 184-237. 33. Акциональность в чулымско-тюркском языке (в типологической перспективе) // Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Выпуск 10 (125) 2012. – Томск, Изд-во ТГПУ, 2012. С. 98-103. 34. Особенности интертекста на исходном и переводящем языках (на материале двуязычных параллельных корпусов) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. №7 (18) 2012. Тамбов: Грамота, 2012. С. 130-132. 35. Çulım-Türk Dilinin Bugünkü Durumu // Uluslararası Türk Dili Kurultayı Bildirileri. 20-25 Ekim 2008. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. S. 3039-3045. 36. Çulım Türk Ağızları: Yok Olma Tehlikesi Olan Bir Dilinin Saha Araştırması // Dilleri ve kültürleri yok olma tehlikesinde maruz Türk toplulukları. 4. uluslararası Türkiyat araştırmaları sempozyumu bildirileri / Ed. M. Erdal, Y. Koç, M. Cengiz. Ankara, 2013. S. 349-352. 37. Чулымские тюрки: сокращение численности населения как результат трансформации этноязыкового самосознания // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). – Выпуск 2 (2) 2013. – Томск, Изд-во ТГПУ, 2013. – С. 50-55. 38. О словообразовании в чулымско-тюркском языке // Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Выпуск 10 (138) 2013. – Томск, Изд-во ТГПУ, 2013. – С. 128-131. 39. Чулымско-тюркский текст. «Красивый-коричневый» // Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала / А. Ю. Фильченко, О. С. Потанина, М. Н. Тоноян, Ю. В. Курганская, Е. А. Крюкова, А. В. Байдак, Н. П. Максимова, Н. Л. Федотова, С. В. Ковылин, В. М. Лемская, Д. М. Токмашев, Ант. А. Ким. – Том 3. Труды кафедры языков народов Сибири. – Томск: «Вайар», 2013. – 386 с. / 54 с. – С. 20-21; 295-345. 40. Труд и повседневная жизнь в многонациональной России: Пособие для желающих усовершенствовать навыки общения на русском языке и повысить уровень культурно-языковой и социальной адаптации к проживанию на территории России. Часть I: Самоучитель с использованием информационных материалов о природе, культуре, истории, регионах и общественном устройстве России / В. М. Лемская, А. С. Ксенц, А. А. Ким-Малони, Т. К. Хусанова, М. И. Газиева, Н. С. Одинаев, М. К. Мадиева, А. С. Дереникьян, Н. Ш. Шерали; Под ред. А. С. Ксенца. – Томск: Издательство ТГПУ, 2014. – 170 с. / 50 с. 41. Преодоление языковой интерференции у студентов из стран Центральной Азии с целью повышения эффективности их культурно-языковой адаптации к условиям обучения и проживания на территории России / А. А. Ким-Малони, А. С. Ксенц, В. М. Лемская, Ш. Х. Умедов, Н. Ш. Шерали // Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Выпуск 4 (145) 2014. – Томск, Изд-во ТГПУ, 2014. – С. 129-135. 42. Труд и повседневная жизнь в многонациональной России: Пособие для желающих усовершенствовать навыки общения на русском языке и повысить уровень культурно-языковой и социальной адаптации к проживанию на территории России: в 2 ч. Часть II: Самоучитель с использованием информационных материалов о правовой системе, обеспечении общественного порядка и безопасности, организации труда в России / В. М. Лемская, А. С. Ксенц, А. А. Ким-Малони, Т. К. Хусанова, М. И. Газиева, Н. С. Одинаев, М. К. Мадиева, А. С. Дереникьян; под ред. А. С. Ксенца. – Томск: Издательство ТГПУ, 2014. – 92 с. / 50 с. 43. Наажан. Ч. В., Лемская В. М. Некоторые особенности глагольного словообразования чулымско-тюркского языка в контексте тюркских языков Южной Сибири (на примере словообразовательного форманта +LA ) // Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). Выпуск 10 (151) 2014. – Томск, Изд-во ТГПУ, 2014. – С. 63-67. 44. Наажан Ч. В., Лемская В. М., Кондияков А. Ф. Разработка учебно-методических материалов по чулымско-тюркскому языку: опыт и перспективы // Язык и мировая культура: взгляд молодых исследователей: сборник научных трудов XIV Всероссийской научно-практической конференции / под ред. Н.А. Качалова. Томский политехнический университет. – Часть I. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2014. – 216 с. – С. 129-131. 45. Лемская В. М. Проблемы установления фонематического инварианта лексем при составлении словаря родного языка (на материале чулымско-тюркского языка) // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). – Выпуск 4 (6) 2014. – Томск, Изд-во ТГПУ, 2014. – С. 9-12. 46. Novgorodov, I., V. Lemskaya, A. Gainutdinova, L. Ishkildina. The Chulym Turkic Language is of the Kipchak Turkic Language Origin According to the Leipzig–Jakarta List // Türkbilig Türkoloji Araştirmalari. 2015/29. Ankara: Bahar, 2015. Pp. 1-18. 47. Novgorodov, I., V. Lemskaya, A. Gainutdinova, L. Ishkildina. Some Notes on the Leipzig–Jakarta List of the Chulym Language // Procedia - Social and Behavioral Sciences 206 ( 2015 ) 46 – 50. XV International Conference "Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations”, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. 48. Novgorodov, I., V. Lemskaya, Tokmashev, D., Aktaş, E. On a Multidisciplinary Study of South Siberian Turkic Varieties (in Comparison with Yakut). Part I. // Procedia - Social and Behavioral Sciences 206 ( 2015 ) 114 – 122. XV International Conference "Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations”, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. 49. Чулымско-тюркские тексты // Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала. Коллективная монография. / Фильченко А.Ю., Потанина О.С., Феллан П.М, Варда В.Е., Курганская Ю.В., Крюкова Е.А., Байдак А.В., Ильяшенко И.А., Ковылин С.В., Максимова Н.П., Вагнер-Надь Б., Брыкина М.Ю., Лемская В.М., Токмашев Д.М., Ким Ант.А. – Том 4. Томск: ТМЛ-Пресс; Вайар, 2015 – 344 с. / 77 с. – С. 23-24; 217-291. 50. Токмашев Д. М., Лемская В. М. Категория принадлежности в телеутском и чулымско-тюркском языках: именные конструкции // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). 2015. Вып. 4 (10). С. 24-35. 51. Лемская В. М. Выражение категории посессивности через отношения предикации в чулымско-тюркском языке // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). 2016. Вып. 4 (14). С. 37-42. 52. Лемская В. М. Чулымско-тюркский (чулымский) язык // Колл. монография «Язык и общество. Энциклопедия». Отв. ред. В. Ю. Михальченко. М.: «Азбуковник», 2016. 1058 с. С. 569-571. 53. Lemskaya, V. Chulym Turkic People and their Dialects. Endangered Turkic Languages II A: Case Studies, Volume 2. Ed. by S. Eker & Ü. Ç. Şavk. International Turkic Academy. Hodja Akhmet Yassawi International Turkish-Kazakh University. Ankara - Astana, 2016. Pp. 93-115.
|
|
Расписание
