Формирование и развитие иноязычной профессионально-ориентированной коммуникативной компетенции, позволяющей использовать иностранный язык как средство коммуникации в профессиональной деятельности.

Выработка практических навыков специализированного перевода в сфере профессиональной деятельности.

Развитие межкультурной компетенции с целью повышения эффективности межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности.

Программа имеет модульную структуру и состоит из следующих модулей:

№ модуля	Наименование модуля	Количество часов
1.	Введение в языкознание	64
2.	Основы теории изучаемого языка	140
3.	Стилистика русского языка и культура речи	64
4.	Практический курс иностранного языка	460
5.	Теория перевода	72
6.	Практический курс профессионально-ориентированного перевода	240
7.	Практикум по переводу	140
8.	Дисциплины и модули, устанавливаемые институтом и отражающие специфику программы
8.1.	Деловой иностранный язык	140
8.2.	Профессиональный иностранный язык	140
9.	Переводческая практика	100

Формы и сроки реализации программы определяются по согласованию с заказчиком.
Режим проведения занятий: 2-4 часа в день.
Форма итогового контроля: итоговый квалификационный экзамен.

В результате освоения программы слушатель должен обладать следующими компетенциями:

общекультурные компетенции
• способность осуществлять свою деятельность в различных сферах общественной жизни с учетом принятых в обществе морально-нравственных и правовых норм, соблюдать принципы профессиональной этики и служебного этикета;
• способность осуществлять различные формы межкультурного взаимодействия в целях обеспечения сотрудничества при решении профессиональных задач;
• способность к работе в коллективе, кооперации с коллегами, способность в качестве руководителя подразделения, лидера группы сотрудников формировать цели команды, принимать организационно-управленческие решения в ситуациях риска и нести за них ответственность, предупреждать и конструктивно разрешать конфликтные ситуации в процессе профессиональной деятельности;
• способность логически верно, аргументировано и ясно строить устную и письменную речь на русском языке, готовить и редактировать тексты профессионального назначения, публично представлять собственные и известные научные результаты, вести дискуссии и участвовать в полемике;
• способность владеть стандартными методами компьютерного набора текста и его редактирования на русском и иностранном языке;

профессиональные компетенции
• способность применять знание иностранного языка для решения профессиональных задач;
• способность применять знания в области географии, истории, политической, экономической, социальной и культурной жизни страны изучаемого языка, а также знания о роли страны изучаемого языка в региональных и глобальных политических процессах;
• способность проводить лингвистический анализ текста / дискурса на основе системных знаний современного этапа и истории развития изучаемых языков;
• способность адекватно применять правила построения текстов на рабочих языках для достижения их связности, последовательности, целостности на основе композиционно-речевых форм;
• способность владеть всеми регистрами общения: официальным, неофициальным, нейтральным;
• способность осуществлять предпереводческий анализ письменного и устного текста, способствующий точному восприятию исходного высказывания, прогнозированию вероятного когнитивного диссонанса и несоответствий в процессе перевода и способов их преодоления;
• способность применять переводческие трансформации для достижения необходимого уровня эквивалентности и репрезентативности при выполнении всех видов перевода;
• способность осуществлять послепереводческое саморедактирование и контрольное редактирование текста перевода;
• способность осуществлять реферирование и аннотирование письменных текстов.

Слушателям, успешно закончившим курс, выдается документ - диплом о профессиональной переподготовке.

Кадровое обеспечение. Преподаватели, задействованные в реализации программы, являются признанными специалистами в области английского языка, перевода и переводоведения, практикующими переводчиками отдела перевода Управления международной образовательной деятельности ТПУ (синхронный, последовательный и письменный перевод). Опыт педагогической деятельности каждого из преподавателей – более 13 лет. Среди преподавателей – члены Союза переводчиков России, Ассоциации преподавателей английского языка (TELTA), Международной Федерации переводчиков (ФИТ).

Материально-техническая база. Занятия по программе реализуются в учебных аудиториях языкового центра «Медиатека», оборудованных компьютерами, телевизорами, видео- и аудиоплеерами, магнитолами. В распоряжении слушателей также имеется зал для самостоятельной работы и проведения мероприятий, интернет, спутниковое телевидение.

• Заявление;
• Договор на оказание платных образовательных услуг (заполняется на месте);
• Копия документа государственного образца об образовании без вкладыша, для студентов - справка из отдела кадров;
• Копия паспорта (развороты с фотографией и регистрацией);
• 3 фотографии 3х4 см;
• Копия свидетельства об изменении фамилии в случае, если фамилия, указанная в документе об образовании, не соответствует фамилии, указанной в документе, удостоверяющем личность.